Who is Who?
Thank you to the many people who helped us in producing this leaflet. Special thanks to the young people, staff and volunteers at Shpresa Programme and the Nottingham and Nottinghamshire Refugee Forum, as well as other individuals, for their time sharing experiences, giving ideas and feedback, as well as help with translation.
A huge thank you also to the volunteer translators who have put in considerable time and effort making these leaflets understandable to young people in their own languages.
The graphic design and animation for this leaflet were directed by Andy Matthew at The Port Creative.
Professional translations were provided by VSI London – many thanks for their excellent work.
And finally, thank you to our funders, especially to Vital Voices and Comic Relief for supporting this project.
Look for Your Language Below:
Who is Who?
After you arrive in the UK, you will meet a lot of adults. But who are they all? This is a guide to help you understand the different jobs that they do, and how they can help you.
This booklet is for children who have arrived in the United Kingdom and are seeking asylum by themselves. It can also be read by adults who want to help them.
We welcome any comments or feedback you may have about using this booklet. Please contact us at miclu@islingtonlaw.org.uk
Kush është Kush?
Pasi ju të arrini në Mbretërinë e Bashkuar (tutje MB) ju do të takoheni me shumë persona të ndryshëm. Por kush jane ata?
Ky është një udhëzim që t’ju ndihmojë të kuptoni punët e ndryshme që ata bëjnë dhe se si mund t’ju ndihmojnë juve.
Kjo fletushkë është e caktuar për fëmijët të cilët arrinë në MB dhe po kërkojnë azil.
Cine este cine?
După ce ai ajuns în Regatul Unit vei întâlni mulți adulți diferiți. Dar cine sunt ei?
Acesta este un ghid care te ajuta să înțelegi sarcinile lor și cu ce te pot ajuta pe tine.
Acest ghid este gândit pentru copiii care ajung în Regatul Unit singuri și sunt în căutare de azil.
این آدم ها کی هستند؟
وقتی وارد کشور انگلستان میشوی, با تعداد زیادی آدم بزرگتر سر و کار خواهی داشت. اما هرکدام از این آدمها کی هستند و چه وظیفهای دارند؟
.این راهنما به تو کمک میکند تا با وظایف هر کس آشنا شوی و بفهمی آنها چطور میتوانند به تو کمک کنند
من هو من؟
.بعد وصولك إلى المملكة المتحدة ستتعرف على العديد من الراشدين ولكن، من هم؟ سيساعدك هذا الكتيب الإرشادي على فهم المهام المختلفة التي يقومون بها وكيف يمكنهم مساعدتك
.صمم كتيب الحقائق هذا للأطفال القادمين إلى المملكة المتحدة لطلب اللجوء بمفردهم/بأنفسهم
他/她是谁？
抵达英国后，你会遇到很多不同的成年人。但是，他们分别是谁呢？这份指南可以帮助你了解他们的不同职责，以及他们如何为你提供帮助
本宣传册是为抵达英国并正在寻求庇护的儿童设计的。
YEEY KALA YIHIIN?
Waddanka Boqortooyada Ingiriiska markaad timaado kadib waxaad la kulmi doontaa dad waa weeyn/qaan gaar ah oo kala duwan oo badan, laakiin dhammaantood maxeey kala yihiin?
Tani waa hage kugu caawin doono in aad fahamto shaqooyinka kala duwan oo ay qabtaan iyo sida ay kuu caawin karaan.
Warqaddan xaqiiqda ku saleeysan waxaa loogu talagalay caruurta soo gala Boqortooyada Ingiriiska ee magangalyo doonka ah/iska dhiibayo kaligood.
کون کون ہے؟
آپ کے برطانیہ پہنچنے کے بعد، آپ بہت سے بالغوں سے ملیں گے۔ لیکن وہ سب کون ہیں؟ یہ آپ کو مختلف ملازمتوں کو سمجھنے میں مدد کرنے کے لیے ایک گائیڈ ہے جو وہ کرتے ہیں، اور وہ آپ کی مدد کیسے کر سکتے ہیں۔
یہ کتابچہ ان بچوں کے لیے ہے جو یونائیٹڈ کنگڈم پہنچے ہیں اور خود پناہ کی درخواست کر رہے ہیں۔ اسے بالغ افراد بھی پڑھ سکتے ہیں جو ان کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔
Kî Kî ye?
Piştî ku hûn gihîştin Keyaniya Yekbûyî, hûn ê gelek mezinan bibînin. Lê ew hemû kî ne? Ev rêbernameyek e ku ji we re dibe alîkar ku hûn karên cûda yên ku ew dikin fam bikin, û ew çawa dikarin ji we re bibin alîkar.
Ev pirtûk ji bo zarokên ku hatine Keyaniya Yekbûyî ye û bi serê xwe li penaberiyê digerin. Ew dikare ji hêla mezinên ku dixwazin alîkariya wan bikin jî were xwendin.
Kim kim? Birleşik Krallık’a vardıktan sonra birçok yetişkinle tanışacaksınız. Ama hepsi kim? Bu, yaptıkları farklı işleri ve size nasıl yardımcı olabileceklerini anlamanıza yardımcı olacak bir kılavuzdur.
Bu kitapçık, Birleşik Krallık’a gelen ve kendi başlarına sığınma talebinde bulunan çocuklar içindir. Ayrıca onlara yardım etmek isteyen yetişkinler tarafından da okunabilir.
ማን ማን ነው?
UK ከደረስክ/ሽ በኋላ ብዙ የተለያዩ ኣዋቂዎችን ታገኛለህ/ሽ። ግን እነርሱ ሁሉ እነማን ናቸው? ይህ የሚሰሯቸውን የተለያዩ ስራዎቻቸውን እና እንዴት ሊረዱህ/ሽ እንደሚችሉ እንድትረዳ/ጂ የሚያግዝህ/ሽ መመሪያ ነው።
څوک څوک دی؟
وروسته لدې چې تاسې انګلستان ته راورسیږئ تاسې به ډیری مختلف لوی افرادو سره ووینئ. مګر دا ټول څوک دي؟ دا لارښود تاسې سره مرسته کوي چې پوهه شئ دغه افراد کومې مختلف دندې ترسره کوي، او هغوی تاسې سره څنګه مرسته کولی شي
دا فاکټ شیټ د هغه ماشومانو لپاره ډیزاین شوی دی چې انګلستان ته راغلي او پخپله د پناه غوښتنه کوي.
HỌ LÀ AI?
Sau khi đến Anh, bạn sẽ gặp rất nhiều người lớn. Nhưng họ là ai? Đây là hướng dẫn để giúp bạn hiểu về những công việc khác nhau mà họ đảm nhận, và họ có thể giúp bạn như thế nào
Tờ hướng dẫn này dành cho những trẻ em đến Anh một mình và đang xin tị nạn.
መን እዩ መን?
አብ ሃገር እንግሊዝ ምስ መጻእኩም ምስ ዝተፈላለዩ ዓበይቲ ሰባት ክትራኸቡ ኢኹም። ግን እዚኦም ሰባት ትራኸብዎም መን እዮም? እዚ ጽሑፍ መግለጺ እዚ እቶም ምሳኹም ዝራኸቡ ዝተፋላለዩ ሰባት እንታይ ስርሖም እንታይ ከምዝኮነን ንዓኩም ከመይ ጌሮም ክሕግዙኹም ከምዝኽእሉ ዘረድእ (ዝገልጽ) ጽሑፍ እዩ፡
እዚ መግለጺ ጽሑፍ እዚ ነቶም ትሕቲ ዕድመ ዝኾኑ ሰባት ኣብ ሃገር እንግሊዝ ንበይኖም ብዘይ ኣለይቲ ዝመጹን ዑቕባ ዝሓቱ ዘለውን ዘረድእን እዩ።
